12.01.2012

Как выразить эмоции на английском языке

Чаще всего, говоря о своей любимой книге, фильме, картине, впечатлениях о поездке и о многом другом, мы используем слово interesting. Но так ли хорошо оно передаёт наше отношение? По сути interesting можно применить, говоря и о жарком любовном романе, и о социальной драме, и даже о “Занимательной  математике”. Можно также сказать: “It was an interesting trip, an interesting performance…” При этом наш собеседник получает очень мало информации о том, что именно привлекло нас в каждом конкретном случае, о том, какими были наши эмоции.

Давайте внесём яркость и конкретику в наш рассказ. Тут нам не обойтись без таких слов:

  • thought-provoking – наводящий на размышления. Можно, например, сказать:

    “The Twelve” by Nikita Mikhalkov is the most thought-provoking movie I’ve ever seen.

  • thrilling – волнующий, щекочущий нервы. Все знают слово thriller, которое уже успело перейти в наш родной язык, как триллер – фильм, держащий нас в эмоциональном напряжении. Пример:

    The episode where the main character was escaping from the prison was really thrilling: he could be caught any minute.

  • moving или touching – трогательный:

    The pieces showed by BBC in “Animal Planet” are often very touching.

  • amazing – удивительный. Может также использоваться, как синоним к словам великолепный, потрясающий:

    The shooting in “The Big Blue” is amazing.

  • stunning – потрясающий:

    The 3d graphics in “Avatar” are stunning.

  • breathtaking – захватывающий дух, умопомрачительный:

    I find that “Pirates of the Caribbean” is a breathtaking adventure film.

  • fascinating – увлекательный, обворожительный, пленительный, вызывающий интерес:

    I think learning foreign languages is fascinating!

  • hilarious – смешной, уморительный:

    This sketch show is hilarious!

  • brilliant – блестящий, гениальный, выдающийся, умный:

    The actress played her role brilliantly!

    Можно также сказать:

    He’s a brilliant (smart) student, composer, writer.

  • fabulous – сказочный, великолепный:

    There was a fabulous view high across the river from the window of my hotel room.

    Fabulous завоевало репутацию любимого слова Джорджа Буша-младшего – экс-президент США очень часто использовал его, когда хотел выразить восхищение. Также очень известна и серия передач под названием “The Fabulous Life of…”, которая рассказывает о шикарных особняках, машинах, яхтах и местах отдыха знаменитостей.

  • bodacious – относится к американскому сленгу. Употребляется в значении отличный, превосходный, классный, например:

    Bodacious bargain!

    Может также употребляться в значении чувственный, сексапильный:

    Bodacious babe!

  • gorgeous – ослепительный, великолепный.  Можно встретить такие словосочетания: gorgeous viewgorgeous skylinegorgeous shotgorgeous sunset. Самая распространённая фраза:

    You look gorgeous tonight!- Этим вечером ты выглядишь восхитительно.

  • magnificent – великолепный, величественный. Вполне может послужить синонимом к stunning:

    The Tower Bridge looks magnificent in foggy weather.

  • terrific – великолепный, хоть куда, производящий огромное впечатление:

    You look terrific in your new outfit!

Порой нам приходится выражать не только восхищение, тогда можно воспользоваться такими словами:

  • disappointing или frustrating – разочаровывающий, не оправдывающий ожиданий:

    I didn’t like the business trip, it was very frustrating experience.

    При помощи этих слов можно описать поведение людей, если они вас разочаровали; или даже высказать критику на фото-форуме, отозвавшись о снимке с  неграмотным композиционным решением, как о frustrating image.

  • dull – скучный, серый, посредственный, унылый:

    The book makes dull reading.

    Подходит для описания погоды, цвета, изображения, пейзажа. Встречается в словосочетанииdull season – мёртвый сезон.

  • outrageous – возмутительный, оскорбительный, неистовый:

    It was outrageous injustice!

  • depressing – гнетущий, тягостный:

    The weather was dull and depressing.

  • nervous – нервный, в состоянии волнения:

    I felt nervous before the exam.

  • to have butterflies in one’s stomach – идиоматическое выражение, означающее волноваться, переживать.

    I wanted to make the best impression on my guests, and waiting for their arrival, I had butterflies in my stomach.

  • disgusting – отвратительный:

    It was an expensive restaurant, but the food was disgusting! I felt like I had wasted my money.

Одно важное уточнение! Будьте внимательны и не используйте very с прилагательными, выражающими максимальную степень какого-либо качества. А таких прилагательных в этой статье довольно много! Например, нельзя сказать very breathtakingvery gorgeous или very stunning. По-русски мы тоже так не говорим, мы не говорим очень умопомрачительный, очень великолепный, или очень потрясающий. Усилить свою эмоциональную реакцию возможно в английском языке при помощинаречия absolutely:  absolutely breathtakingabsolutely gorgeousabsolutely stunning.

 

Информация взята с сайта engblog — автор Светлана.

Похожих публикаций не найдено

1 отзыв »

  1. Andrey:

    Спасибо за столь интересную и полезную тему, буду учить приведенную лексику

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

*



Также вам понравится...close